1 00:00:02,128 --> 00:00:03,754 Detta avsnitt kan väcka smärtsamma minnen 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,131 till några inhemska familjer. 3 00:00:05,256 --> 00:00:08,008 Berättelsen utforskar senaste historiska och koloniala trauman 4 00:00:08,134 --> 00:00:10,010 till vilka många inhemska De möter varandra än idag. 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,971 Det rekommenderas betraktarens gottfinnande. 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,931 Tidigare... 7 00:00:14,056 --> 00:00:16,559 Min klient har rätt att se 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,394 alla bevis du har mot honom. 9 00:00:18,519 --> 00:00:19,979 Vad har Max upptäckt? 10 00:00:20,104 --> 00:00:21,105 Det har de bara 11 00:00:21,230 --> 00:00:22,898 manipulerade och vilseledande fakta 12 00:00:23,065 --> 00:00:24,567 och, tydligen, "något definitivt." 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,861 -"Något definitivt"? -Vet inte. Det är hemligt. 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,738 Ers heder, genom hela dokumentet 15 00:00:28,821 --> 00:00:31,240 det finns knappt en handfull ocensurerade ord. 16 00:00:31,323 --> 00:00:35,161 Jag förstår inte hur de väntar Låt min klient förbereda sitt försvar. 17 00:00:35,286 --> 00:00:37,037 Det är det fina med en sådan anklagelse. 18 00:00:37,163 --> 00:00:38,164 Åklagaren kan vägra 19 00:00:38,289 --> 00:00:41,000 att avslöja bevis av nationella säkerhetsskäl. 20 00:00:42,126 --> 00:00:45,045 Datum har redan ställts in för rättegången mot minister Ajeet Sohal, 21 00:00:45,171 --> 00:00:47,047 som sitter kvar i husarrest. 22 00:00:47,173 --> 00:00:48,716 Polisen har uttryckt oro 23 00:00:48,841 --> 00:00:51,260 på grund av den ökade skadegörelsen och hatbrott i Surrey. 24 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Min son är 12 år och han vill inte gå till skolan med sin patka. 25 00:00:54,138 --> 00:00:55,264 Vad ska jag säga till honom? 26 00:00:55,389 --> 00:00:58,017 Jag upprepar det igen: Kanadensare, öppna ögonen. 27 00:00:58,142 --> 00:01:00,311 Se dig omkring. Vem ska du lita på? 28 00:01:01,479 --> 00:01:03,147 -God morgon. -God morgon, Max. 29 00:01:03,272 --> 00:01:07,359 Vi har kommit så här långt. De har inte lämnat mig något val. 30 00:01:07,526 --> 00:01:10,488 Vi har ont om tid och alternativ. 31 00:01:10,571 --> 00:01:12,990 -Vi måste ta till artilleri. -Vad ska du göra? 32 00:01:13,616 --> 00:01:16,327 Jag kommer att begära att processen avbryts. 33 00:01:16,452 --> 00:01:17,912 Avbrytande av processen? 34 00:01:18,037 --> 00:01:19,914 Jag kommer att be domstolen att avskriva målet 35 00:01:20,039 --> 00:01:23,375 eftersom den skamliga våldtäkten av min klients rättigheter 36 00:01:23,501 --> 00:01:26,504 från åklagaren... Tack. 37 00:01:26,629 --> 00:01:30,049 ...kommer att misskreditera till rättskipningen. 38 00:01:30,174 --> 00:01:31,175 Och det blir ingen rättegång. 39 00:01:31,300 --> 00:01:33,886 -Exakt. -Vad stark, farbror Max. 40 00:01:34,386 --> 00:01:35,221 Jag måste gå. 41 00:01:35,346 --> 00:01:36,597 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 42 00:01:40,017 --> 00:01:42,186 -Kommer det att fungera? - Det här fallet är en bluff. 43 00:01:42,311 --> 00:01:44,146 Det vet vi och åklagaren. 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,440 De kommer att tro att jag börjar på en teknisk detalj. 45 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Det är ingen teknikalitet. Det är en attack 46 00:01:49,109 --> 00:01:52,029 till grundläggande integritet av rättsprocessen. 47 00:01:52,112 --> 00:01:55,658 Titt. Om de antar min utmaning, de kommer att släppa anklagelserna, 48 00:01:55,783 --> 00:01:59,453 fallet kommer att försvinna och du, min vän, kommer att bli fri. 49 00:02:20,766 --> 00:02:22,268 Wapan, jag är här. 50 00:02:23,269 --> 00:02:25,020 Wâpan. Var är det? 51 00:02:25,145 --> 00:02:27,022 Hej. Kom igen. 52 00:02:27,147 --> 00:02:28,858 -Jag tar dig till ditt rum. -Inga. 53 00:02:28,983 --> 00:02:31,485 Kom igen, Sage. Du måste vila. 54 00:02:32,069 --> 00:02:33,737 -Var är det? -Gå tillbaka till sängen. 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,531 -Jag vill se den! -Jag vet. Kom igen. 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,284 Det är din tredje gång på akuten, JJ. 57 00:02:38,409 --> 00:02:41,245 du borde lämna krossa skyltfönster med handen. 58 00:02:41,370 --> 00:02:43,747 Vit kod. Femte våningen. 59 00:02:43,873 --> 00:02:46,917 -Ska jag kolla det? -Ja. Jag stannar hos JJ. 60 00:02:47,042 --> 00:02:48,502 Berätta var det är! 61 00:02:51,297 --> 00:02:53,132 -Vart har du tagit henne? -Hej! 62 00:02:53,257 --> 00:02:54,967 -Varför pratar ingen med mig? -Okej? 63 00:02:55,092 --> 00:02:56,343 -Wâpan. -Lyssna. 64 00:02:56,468 --> 00:02:58,971 -Kod vit. -Fånga henne innan hon skadar någon. 65 00:02:59,096 --> 00:03:00,764 -Vad heter det? -Sage Paynter. 66 00:03:00,890 --> 00:03:03,684 Sage, jag vill bara prata, okej? 67 00:03:04,310 --> 00:03:05,311 Jag vill se Wâpan. 68 00:03:05,436 --> 00:03:07,521 -Vem är Wâpan? -Min lilla. 69 00:03:07,646 --> 00:03:10,149 -Jordan, de låter mig inte se Wâpan. -Hej! 70 00:03:10,816 --> 00:03:11,901 -Är det här din partner? - Släpp mig! 71 00:03:12,067 --> 00:03:14,111 -Min man, Jordan. -Jag vill inte lägga handbojor på henne, 72 00:03:14,278 --> 00:03:16,530 men jag behöver veta att det inte skadar någon annan. 73 00:03:16,655 --> 00:03:18,574 Kan jag lita på dig, Sage? 74 00:03:21,118 --> 00:03:22,202 Släpp den. 75 00:03:24,705 --> 00:03:26,081 Gud. 76 00:03:28,834 --> 00:03:31,420 Var är det? Och vår lilla? 77 00:03:33,172 --> 00:03:35,424 Vince, jag skulle kunna använda din hjälp här. 78 00:03:39,261 --> 00:03:41,555 Jag jobbar fem 12-timmarspass. 79 00:03:41,680 --> 00:03:44,725 Jag har blivit slagen, biten och spottad på. Jag är trött på allt. 80 00:03:44,850 --> 00:03:49,063 Patienten har problem av ilska och mental. Den är instabil. 81 00:03:49,188 --> 00:03:51,565 - Leta efter ditt barn. -Ja, och du kommer att förstå varför 82 00:03:51,649 --> 00:03:54,109 Socialsekreteraren kom och tog bort honom. 83 00:03:56,779 --> 00:03:58,364 Varför gör de detta mot oss? 84 00:03:59,156 --> 00:04:01,992 Fredlig. Jag fixar det. 85 00:04:03,577 --> 00:04:04,620 Och min moster? 86 00:04:05,162 --> 00:04:07,706 I helande cirkeln. Jag har skickat ett meddelande till dig. 87 00:04:15,047 --> 00:04:18,050 Bebisen är inte här. En socialsekreterare har tagit bort honom. 88 00:04:18,175 --> 00:04:20,344 Mamman har psykiska problem. 89 00:04:20,469 --> 00:04:23,389 Sköterskan väntade till sin man att berätta för honom. 90 00:04:24,098 --> 00:04:25,224 Vet du inte? 91 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 Nej. Dessutom Hon vill att vi ska arrestera henne för misshandel. 92 00:04:28,477 --> 00:04:30,980 -Vi kan inte göra det. -De har gett honom tio poäng. 93 00:04:32,856 --> 00:04:34,566 -Vince. -Jag vet. 94 00:04:34,650 --> 00:04:35,859 Skit. 95 00:04:35,985 --> 00:04:38,362 Sage, Jordan. 96 00:04:39,738 --> 00:04:43,033 Ministeriet har varit kvar med vårdnaden om ditt barn. 97 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Inga! 98 00:04:51,875 --> 00:04:53,752 Jag älskar min lilla flicka! 99 00:04:53,877 --> 00:04:57,214 Jag är ledsen, mrs Paynter. Håll dig lugn. Behaga. 100 00:04:57,339 --> 00:04:59,633 -Vart har de tagit henne? -Din moster hjälper oss. 101 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Vart har de tagit henne? 102 00:05:01,510 --> 00:05:03,971 Vise, jag förstår att du är arg, 103 00:05:04,096 --> 00:05:07,391 - men var lugn... -Kom inte nära mig! 104 00:05:08,183 --> 00:05:10,144 Jag vill gå härifrån. 105 00:05:12,688 --> 00:05:15,899 Behaga. Jag ville inte skada någon. 106 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 De har medicinerat henne. Hon är inte sådan. 107 00:05:19,903 --> 00:05:22,823 Behaga. Hjälp oss att få tillbaka vår bebis. 108 00:05:24,491 --> 00:05:26,035 Vi måste ta henne. 109 00:05:27,953 --> 00:05:28,954 OK. 110 00:05:40,466 --> 00:05:41,967 -Säga? -Fru. Raymont, 111 00:05:42,092 --> 00:05:44,386 Jag är agent Sabrina Sohal, av polisen. 112 00:05:44,511 --> 00:05:45,512 Ja? 113 00:05:46,430 --> 00:05:48,599 Sage Paynter och Jordan Awaskis. 114 00:05:48,724 --> 00:05:51,435 Jag undrar varför De tog hennes barn i morse. 115 00:05:53,812 --> 00:05:54,980 Jag önskar att jag kunde hjälpa henne, 116 00:05:55,105 --> 00:05:58,734 men det skulle inte vara etiskt eller lagligt från min sida 117 00:05:58,859 --> 00:06:01,361 avslöja konfidentiell information av en klient. 118 00:06:01,528 --> 00:06:04,823 -Jag försöker bara förstå det. -Jag önskar att jag kunde berätta för dig. 119 00:06:05,491 --> 00:06:07,117 Det jag kan berätta är... 120 00:06:08,619 --> 00:06:12,414 att när föräldrarna är mycket unga, 121 00:06:12,539 --> 00:06:17,544 en eller båda kan ha en historia missbruk, psykiska problem 122 00:06:17,669 --> 00:06:19,088 eller problem med lagen. 123 00:06:19,213 --> 00:06:22,966 Och om hemmet inte är det anses lämplig för ett barn, 124 00:06:23,092 --> 00:06:26,136 för en osäker vagga, mögel eller blottade trådar... 125 00:06:27,471 --> 00:06:29,515 Det är hjärtskärande, jag vet. 126 00:06:29,640 --> 00:06:31,892 Och det sårar mig och mina kollegor 127 00:06:32,017 --> 00:06:35,646 måste ta bort ett barn till sina biologiska föräldrar, 128 00:06:35,771 --> 00:06:41,026 men tro mig, det gör oss ännu mer ont lämnar ett barn i en farlig miljö. 129 00:06:43,821 --> 00:06:46,490 Det misstaget har vi gjort många gånger. 130 00:06:47,116 --> 00:06:49,284 Och resultaten kan bli tragiska. 131 00:06:54,832 --> 00:06:56,667 Du. Liten pojke. 132 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 Jag är här för att leta efter min systerdotter, Sage Paynter. 133 00:07:02,297 --> 00:07:05,717 Paynter med "Y". Jag vill att du släpper henne direkt. 134 00:07:05,843 --> 00:07:06,802 Faster Jo. 135 00:07:08,595 --> 00:07:11,390 Jordanien. Min son, kom. 136 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 Faster Keekee. 137 00:07:16,186 --> 00:07:17,688 -Jordan. - Moster Bea. 138 00:07:17,813 --> 00:07:18,772 Allt kommer att bli bra. 139 00:07:18,897 --> 00:07:20,274 Ha dina saker. 140 00:07:21,608 --> 00:07:23,986 Du måste bara skriva under. 141 00:07:36,165 --> 00:07:37,916 Det är en vacker blomma. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,849 Kommer de att sätta mig i fängelse? 143 00:07:53,974 --> 00:07:55,726 Nej, du kan gå hem. 144 00:07:55,851 --> 00:08:00,397 Du kommer att få ett meddelande om att gå till domstol, men en advokat hjälper dig. 145 00:08:13,035 --> 00:08:15,621 -De har tagit henne. - Lugna dig, min dotter. 146 00:08:15,746 --> 00:08:19,041 -De har tagit henne. -Vi ska lösa det. 147 00:08:20,209 --> 00:08:21,877 Vi kommer att få tillbaka ditt barn. 148 00:08:27,841 --> 00:08:30,928 Hur vågar du stoppa en livgivare timmar efter förlossningen? 149 00:08:32,846 --> 00:08:34,723 Jag är ledsen, men du attackerade en sjuksköterska. 150 00:08:34,848 --> 00:08:35,849 Nej. 151 00:08:37,100 --> 00:08:39,770 Det kommer inga fler stulna bebisar. Inte med mig här! 152 00:08:39,895 --> 00:08:42,648 -Är hon Sages mamma? -Jag är din moster. 153 00:08:43,232 --> 00:08:44,274 Och hans mamma, ja. 154 00:08:44,358 --> 00:08:47,277 Ditt barn föddes två veckor för tidigt, Det var därför vi inte var där. 155 00:08:47,361 --> 00:08:50,906 Hur visste socialarbetaren att barnet skulle födas? 156 00:08:51,782 --> 00:08:53,283 Födelsevarningar är olagliga. 157 00:08:53,408 --> 00:08:56,161 -Jag vet att det är svårt... - Lyssna på mig. 158 00:08:57,704 --> 00:08:59,998 Min systerdotter och systerson är bra barn. 159 00:09:00,374 --> 00:09:02,125 De har jobb och ett bra hem. 160 00:09:03,377 --> 00:09:05,128 Kom och se själv. 161 00:09:08,006 --> 00:09:09,299 Det kommer att bli ett nöje. 162 00:09:09,800 --> 00:09:11,051 Bra. 163 00:09:11,677 --> 00:09:14,763 Så du kan ta oss. Vi tog tre bussar för att komma. 164 00:09:14,888 --> 00:09:16,890 -Ja, gud. -Kom igen. 165 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 Ni två kan följa med mig. 166 00:09:36,827 --> 00:09:38,287 Ta en titt. 167 00:09:38,412 --> 00:09:41,290 Berätta för ministeriet att vi inte har något att dölja. 168 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Berätta för dem att det här huset har allt en familj behöver. 169 00:09:46,295 --> 00:09:49,631 Jordan fixade huset för barnet. 170 00:09:49,756 --> 00:09:50,966 De trodde att de skulle få mer tid. 171 00:09:52,926 --> 00:09:55,595 Föreställ dig att återvända hem utan ditt barn. 172 00:09:55,721 --> 00:09:57,556 Du borde leta efter henne. 173 00:09:58,140 --> 00:10:01,893 -Ingen kabel syns. -Jag ser eller luktar inte mögel. 174 00:10:09,359 --> 00:10:11,111 Hon sydde och dekorerade dem själv. 175 00:10:13,822 --> 00:10:15,240 Titta på räkenskaperna. 176 00:10:16,742 --> 00:10:18,660 Berättelsen om Anden syns knappt. 177 00:10:18,785 --> 00:10:20,412 Det är precis här. 178 00:10:23,665 --> 00:10:24,916 De är vackra. 179 00:10:25,834 --> 00:10:27,753 Jag lärde henne när hon var liten. 180 00:10:27,878 --> 00:10:31,089 De ska hedra hans bortgångne Métis-mor. 181 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Staden med blommande pärlor. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,760 Ja. 183 00:10:35,344 --> 00:10:38,180 -Spjälsängen ser ny ut. -Ja. 184 00:10:38,305 --> 00:10:40,057 Och den har säkerhetsförseglingen. 185 00:10:40,182 --> 00:10:43,185 -Jordan ristade sänggaveln. -Verkligen? 186 00:10:43,310 --> 00:10:45,979 Wâpan. "Soluppgång". 187 00:10:46,104 --> 00:10:47,689 Ett delikat och vackert verk. 188 00:10:48,648 --> 00:10:52,319 Han har ett bra jobb inom byggbranschen. Han vill bli snickare. 189 00:10:53,528 --> 00:10:54,988 Det är salvia, det är ingen drog. 190 00:10:55,113 --> 00:10:57,032 Det är en helig ört att göra rökelsebrännare. 191 00:10:57,157 --> 00:10:59,701 Gå vidare och öppna den. Oledla. 192 00:11:02,537 --> 00:11:05,040 Jordan och Sage är traditionella killar. 193 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 De varken dricker eller tar droger. 194 00:11:07,084 --> 00:11:10,587 De har en familj som älskar och stöttar dem. 195 00:11:10,712 --> 00:11:14,341 -Ja. -Och ändå har deras barn tagits ifrån dem. 196 00:11:15,050 --> 00:11:15,884 Därför att? 197 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 Något passar inte. 198 00:11:22,891 --> 00:11:26,770 Lägenheten är gammal och Lite slitet, men det är rent. 199 00:11:26,895 --> 00:11:28,313 Och de barnen är inte missbrukare. 200 00:11:28,438 --> 00:11:31,108 Och hur visste socialsekreteraren att barnet snart skulle komma? 201 00:11:32,109 --> 00:11:32,984 Vet inte. 202 00:11:33,110 --> 00:11:36,655 Innan det fanns födelsevarningar, men de har varit olagliga sedan 2019. 203 00:11:36,780 --> 00:11:38,448 Vad är födelsevarningar? 204 00:11:38,573 --> 00:11:40,158 När en mamma i riskzonen födde barn, 205 00:11:40,283 --> 00:11:42,160 Sjukhuset meddelade socialtjänsten, 206 00:11:42,285 --> 00:11:45,831 de tog barnet utan föräldrarnas samtycke. 207 00:11:45,956 --> 00:11:47,124 Utan ditt samtycke? 208 00:11:48,750 --> 00:11:51,711 Varför kom det inte ut? i min magisterexamen i kriminologi? 209 00:11:52,212 --> 00:11:55,924 Kravaller på Vårddepartementet Familj, 750 Old Trunk Road. 210 00:11:56,049 --> 00:11:58,885 ursprungsbefolkning, 1,75, mellanbyggd. 211 00:11:59,010 --> 00:12:00,720 -Jordan. -Här 3064, 212 00:12:00,846 --> 00:12:04,266 -Vi är nära och vi ska dit. - Mottaget, 3064. 213 00:12:04,391 --> 00:12:06,101 Nej, du har redan hört dem. Det är din grej. 214 00:12:06,226 --> 00:12:08,979 Det skadar inte att gå och kolla upp det. 215 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 Högkvarteret säger att ungen Han har en lång lista med antecedent. 216 00:12:22,742 --> 00:12:24,411 Provocera upplopp, stå emot. 217 00:12:24,536 --> 00:12:26,121 Det orsakade inga störningar. 218 00:12:26,246 --> 00:12:28,999 Han protesterade mot stadsutveckling vid Burns Bog. 219 00:12:29,124 --> 00:12:31,626 -Och jag har inte gjort motstånd. -Redan. 220 00:12:31,751 --> 00:12:32,586 Herr. 221 00:12:33,336 --> 00:12:36,089 De tog bort hennes barn i morse. 222 00:12:36,214 --> 00:12:39,468 Kanske är du överväldigad av dina känslor? 223 00:12:40,844 --> 00:12:43,346 -Vad menar du, Tucker? -Måste vi stoppa honom? 224 00:12:44,973 --> 00:12:47,434 Kom upp. Vi åker. 225 00:12:49,227 --> 00:12:50,228 Hej, sergeant. 226 00:12:50,937 --> 00:12:53,815 Agent Sohal, snälla... 227 00:12:54,733 --> 00:12:56,359 Jag vill bara veta var min bebis är. 228 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 Jag vet, men du måste använda rätt kanaler. 229 00:12:59,321 --> 00:13:01,239 Låter du oss ta det, sergeant? 230 00:13:01,364 --> 00:13:02,908 Du sparar pappersarbetet. 231 00:13:04,075 --> 00:13:07,037 Rensa. Alla dina. Kom igen, Tucker. 232 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 Vi har inte gjort något fel. 233 00:13:13,835 --> 00:13:15,504 Du har tagit barnet ifrån oss för att vara indier! 234 00:13:15,629 --> 00:13:17,422 -Kom igen. Kom igen. - Erkänn det! 235 00:13:18,548 --> 00:13:20,842 Låt oss gå ut och prata om det. 236 00:13:24,513 --> 00:13:26,515 Är din handledare, Theresa Raymont, här? 237 00:13:26,640 --> 00:13:28,266 Han är inte där just nu. 238 00:13:28,391 --> 00:13:31,978 Vet du varför de har tagits till Sage Paynters bebis i morse? 239 00:13:32,103 --> 00:13:34,147 Jag kan inte dela den informationen. 240 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Om jag måste komma tillbaka med en beställning 241 00:13:36,149 --> 00:13:39,819 och granska alla filer av det här kontoret kommer jag att göra det. 242 00:13:39,986 --> 00:13:43,156 Bra. Jag ska leta efter filen, men du borde veta 243 00:13:43,281 --> 00:13:45,492 det finns information som jag inte kan dela med mig av 244 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 eftersom det är olagligt. 245 00:13:54,292 --> 00:13:56,419 Vad jag kan se här, 246 00:13:56,545 --> 00:13:59,297 Mrs Paynter begärde förlossningsvård. 247 00:13:59,422 --> 00:14:01,258 -OCH? -Och inget mer. 248 00:14:02,259 --> 00:14:05,387 -Är det allt du ska berätta för mig? -Inga. Det är allt som står. 249 00:14:06,012 --> 00:14:09,683 Inga psykiska problem inte ens ett osäkert hus? 250 00:14:10,392 --> 00:14:11,268 Enligt denna, 251 00:14:11,393 --> 00:14:13,395 Mrs Paynters fil var stängd, 252 00:14:13,520 --> 00:14:17,399 men som din socialarbetare är sjukskriven på grund av stress, 253 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 det kommer att ha blivit felplacerat. 254 00:14:19,526 --> 00:14:21,820 Och varför tog de hennes barn? 255 00:14:26,783 --> 00:14:29,786 Ingen från det här kontoret har tagit vårdnaden om eventuella bebisar. 256 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Om ingen här har tagit det, vem har det varit? 257 00:14:38,044 --> 00:14:39,546 Theresa Raymont. 258 00:14:39,671 --> 00:14:42,591 -Säker? -Rensa. Jag har känt henne i åratal. 259 00:14:42,716 --> 00:14:44,259 Hon är en bra kvinna. Med hårt arbete. 260 00:14:44,384 --> 00:14:46,970 -Kan du komma in...? -Patienten i 12-D föder barn. 261 00:14:47,095 --> 00:14:48,597 Dr Henry genomgår ett kejsarsnitt. 262 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 Bra. Kom igen. Avsluta snabbt. 263 00:14:51,016 --> 00:14:52,892 Hur visste du att Sage skulle föda? 264 00:14:53,018 --> 00:14:54,561 De måste fråga henne. 265 00:14:54,686 --> 00:14:57,063 -Har du ringt henne för att berätta? -Självklart inte. 266 00:14:57,188 --> 00:14:58,982 Var det en slump att det dök upp 267 00:14:59,107 --> 00:15:02,027 strax efter Mrs Paynter fött för tidigt? 268 00:15:02,110 --> 00:15:05,447 Det är möjligt att Theresa höll med till onlinejournaler 269 00:15:05,530 --> 00:15:06,448 och upptäck hans inkomst. 270 00:15:06,573 --> 00:15:08,825 -Hur kunde du komma åt...? -De får vänta. 271 00:15:08,950 --> 00:15:10,535 För den här förlossningen kommer inte att vänta. 272 00:15:12,996 --> 00:15:14,706 Jag har pratat med Theresa förut. 273 00:15:14,831 --> 00:15:17,917 Varför har du inte berättat för mig vem tog barnet personligen? 274 00:15:18,043 --> 00:15:19,336 Integritetslagar? 275 00:15:19,461 --> 00:15:20,337 Så många lagar, 276 00:15:20,462 --> 00:15:23,256 Hur är det med en socialsekreterare? Kan du se en patients akter? 277 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 Ja om patienten skrivit på ett samtycke. 278 00:15:25,800 --> 00:15:27,886 Tror du att Sage skulle skriva på det? 279 00:15:29,262 --> 00:15:32,307 Jag tror att det inte är dags fråga Sage. 280 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 Jag ringer Theresa, inte Sage. 281 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Han ringde Theresa Raymont, av familjevårdsministeriet. 282 00:15:37,354 --> 00:15:39,147 Lämna ditt meddelande. Tack. 283 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 Fortfarande inget svar. 284 00:15:40,523 --> 00:15:43,318 Veta? Jag tror inte att han skrev under. 285 00:15:43,485 --> 00:15:44,527 Att? 286 00:15:45,028 --> 00:15:48,114 Jag tror inte att Sage skrev på det medicinska samtycket. 287 00:15:51,242 --> 00:15:54,996 Din bebis är försvunnen, är någonstans och vi vill ha svar. 288 00:15:58,249 --> 00:15:59,417 Snälla, gråt inte. 289 00:15:59,542 --> 00:16:00,543 Inte gråta? jag gör inte... 290 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Nej, jag gör allt jag kan så att du kan se din son. 291 00:16:03,296 --> 00:16:04,339 Shay? 292 00:16:08,218 --> 00:16:09,219 Fru Westfeldt, 293 00:16:09,344 --> 00:16:12,430 en sjuksköterska på Surrey General har bekräftat att Theresa Raymont 294 00:16:12,555 --> 00:16:14,015 Hon tog barnet i morse. 295 00:16:14,140 --> 00:16:17,602 Din chef har berättat för personalen att paret inte kunde ta hand om barnet, 296 00:16:17,727 --> 00:16:19,312 men det verkar som att det inte är sant. 297 00:16:19,437 --> 00:16:22,357 Varför berättar du inte det för oss vad händer egentligen? 298 00:16:24,526 --> 00:16:25,485 Fru Westfeldt? 299 00:16:25,568 --> 00:16:29,072 Jag blev socialarbetare att hjälpa familjer i nöd. 300 00:16:29,239 --> 00:16:30,490 Jag trodde att det skulle förändra saker och ting. 301 00:16:30,615 --> 00:16:34,202 Men det visar sig att jag är en del av problemet. 302 00:16:35,203 --> 00:16:37,497 Nästan alla mina kunder är inhemska. 303 00:16:37,622 --> 00:16:39,708 De tar bort sina barn för att de är fattiga. 304 00:16:39,833 --> 00:16:42,585 Och de som återställer sina barn, som är få, 305 00:16:42,711 --> 00:16:45,338 De betraktas som om de vore kriminella. 306 00:16:45,463 --> 00:16:48,091 Och gud förbjude att de ber om hjälp. 307 00:16:48,216 --> 00:16:49,759 Det skulle väcka varningsklockor, 308 00:16:49,884 --> 00:16:52,679 för om de behöver hjälp, är att de är i riskzonen. 309 00:16:55,098 --> 00:16:57,767 Jag kommer säkerligen att förlora min licens för detta, 310 00:16:57,892 --> 00:17:00,979 men jag kan inte göra någonting medan min chef fortsätter att agera 311 00:17:01,104 --> 00:17:03,189 som om lagarna inte hade ändrats. 312 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Det är Theresas filer. 313 00:17:09,320 --> 00:17:12,449 Dessa är de enda två familjerna som välkomnar nyfödda. 314 00:17:12,574 --> 00:17:14,242 Gör något. 315 00:17:17,454 --> 00:17:19,873 Vi har pratat med värdfamiljen. 316 00:17:19,998 --> 00:17:22,167 Idag har de inte fått inte heller väntar de några barn. 317 00:17:22,292 --> 00:17:24,627 De vet inget här heller. Tack. 318 00:17:26,921 --> 00:17:30,091 Vart kan det leda en socialarbetare till en nyfödd? 319 00:17:32,886 --> 00:17:36,306 Central, det här är 6103. Vi behöver en order. Sök efter Theresa Raymont. 320 00:17:37,390 --> 00:17:39,434 Hej Gillian. Något om Theresas samtal? 321 00:17:39,559 --> 00:17:40,560 Ja. 322 00:17:41,269 --> 00:17:42,103 THERESA RAYMONT SAMTALSHISTORIA 323 00:17:42,228 --> 00:17:45,023 Han har ringt flera samtal till Punjabi minimarket. 324 00:17:45,148 --> 00:17:47,609 -Två i morse. -Vilken butik? 325 00:17:47,776 --> 00:17:50,987 -Den på 117. -Låt oss åka dit. 326 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 Skär- och lamineringsmaskiner. En kross. 327 00:17:58,495 --> 00:18:00,580 Behöver du dem för att göra godis? 328 00:18:00,705 --> 00:18:03,208 Jag gör lådor. För godisarna. 329 00:18:04,042 --> 00:18:06,961 Inget av detta passar deras paket. 330 00:18:07,086 --> 00:18:09,672 Förfalskning är ett federalt brott. Ska vi försöka igen? 331 00:18:09,798 --> 00:18:12,634 Den kvinnan har stulit till ett nyfött barn. 332 00:18:12,759 --> 00:18:15,595 Vill du vara medbrottsling av kidnappning, mr RJ? 333 00:18:15,720 --> 00:18:17,806 För det är evigt. 334 00:18:17,931 --> 00:18:19,265 Bra. Jag ska berätta. 335 00:18:20,391 --> 00:18:22,852 Jag ville ha ett födelsebevis. Han kom i morse. 336 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Vilket namn gav du? 337 00:18:24,145 --> 00:18:26,648 Jag sparar inte filerna. Jag skriver bara ut beställningen. 338 00:18:27,315 --> 00:18:30,235 Sabrina Jag har hittat något på Theresas USB-minne. 339 00:18:31,069 --> 00:18:33,738 Det här är inte över. Vi kommer tillbaka. 340 00:18:33,863 --> 00:18:34,823 Att? 341 00:18:34,948 --> 00:18:37,867 Det är ett medicinskt samtycke signerad av Sage. 342 00:18:37,992 --> 00:18:40,036 Finns det en blomma i din signatur? 343 00:18:40,954 --> 00:18:43,456 -Det finns inga blommor. -Det kan vara falskt. 344 00:18:43,581 --> 00:18:45,959 Sage kvitterar med en vildros på slutet. 345 00:18:46,084 --> 00:18:49,003 Det ser ut som om Theresa red din egen födelsevarning. 346 00:18:49,128 --> 00:18:50,213 Ja, och jag tror att jag har något. 347 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 -Jag har Luke här. -Är Tucker där? 348 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 Gabby är upptagen och jag vill hjälpa till. 349 00:18:54,467 --> 00:18:56,386 Theresa har samlat in information 350 00:18:56,511 --> 00:18:58,930 om stödgrupper för kvinnor som inte kan bli gravida. 351 00:18:59,055 --> 00:19:01,307 -Har du deras namn och kontakter? -Inga. 352 00:19:01,432 --> 00:19:03,852 Det är en zoomlänk för dina onlinemöten. 353 00:19:03,977 --> 00:19:05,395 Nästa är nästa vecka. 354 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 Finns dessa grupper i Surrey? 355 00:19:07,438 --> 00:19:09,566 Nej, de finns över hela Nordamerika. 356 00:19:09,691 --> 00:19:11,734 De kommer att vara desperata efter att bli mammor. 357 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 Ska du sälja bebisen? 358 00:19:18,449 --> 00:19:20,785 En inhemsk nyfödd 359 00:19:20,910 --> 00:19:23,913 kunde ha blivit kidnappad av en socialarbetare, Theresa Raymont. 360 00:19:24,038 --> 00:19:25,373 Kaukasisk, 50-något år gammal. 361 00:19:25,498 --> 00:19:28,459 Senast kända plats: Surrey General Hospital, 362 00:19:28,585 --> 00:19:29,752 men det var timmar sedan. 363 00:19:29,878 --> 00:19:34,299 Bilen registrerad i ditt namn är en 1993 silver Toyota Camry. 364 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 Vi har utfärdat en AMBER-varning 365 00:19:35,800 --> 00:19:38,303 och skickade bilder av Raymont till alla enheter. 366 00:19:38,428 --> 00:19:39,262 Vi har inget annat. 367 00:19:39,387 --> 00:19:41,764 Gå ut, hitta den där tjejen och låt oss ta hem henne. 368 00:19:42,390 --> 00:19:43,683 Låt oss gå dit. 369 00:19:46,144 --> 00:19:46,978 Vet föräldrar? 370 00:19:47,103 --> 00:19:49,063 Inte än. Vi vill att du berättar för dem personligen. 371 00:19:49,188 --> 00:19:52,108 -Jag ska säga till Sage att vi ska dit. -Tack. 372 00:20:26,142 --> 00:20:27,560 Vet du något? 373 00:20:28,061 --> 00:20:29,062 Ja. 374 00:20:33,691 --> 00:20:38,071 Socialarbetaren som har tagit hennes barn 375 00:20:38,237 --> 00:20:40,823 har inte placerat honom i fosterhem. 376 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Vi tror att han har kidnappat henne. 377 00:20:45,536 --> 00:20:46,371 Att? 378 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 Han förfalskade sin signatur 379 00:20:48,456 --> 00:20:50,416 och olagligt åtkomst till din sjukdomshistoria. 380 00:20:50,541 --> 00:20:52,669 Det var så han visste att Sage låg på sjukhuset. 381 00:20:53,169 --> 00:20:58,341 Gav falsk information till sköterskan och tog barnet. 382 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 -Vart? -Vi vet inte. 383 00:21:00,677 --> 00:21:03,304 Vi har inte hittat henne än. 384 00:21:03,429 --> 00:21:08,434 Men vi har utfärdat en AMBER-varning och att hitta det är vår prioritet. 385 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Min lilla. 386 00:21:11,270 --> 00:21:14,232 Om du hade lyssnat på henne istället för att stoppa det, 387 00:21:14,357 --> 00:21:16,317 inget av detta skulle ha hänt. 388 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 Hitta henne. Hör du mig? 389 00:21:19,904 --> 00:21:22,740 - Hitta vår lilla flicka. -Ja. 390 00:21:23,700 --> 00:21:25,034 Jag lovar dig. 391 00:21:25,201 --> 00:21:27,662 Låt oss gå till stugan. Du behöver läka. 392 00:21:32,834 --> 00:21:34,252 Ge aldrig löften. 393 00:21:34,377 --> 00:21:36,754 Vad ville du att jag skulle berätta för dem? 394 00:21:36,879 --> 00:21:39,298 Vad har försvunnit för alltid? 395 00:21:39,424 --> 00:21:42,051 Det är ett nybörjarmisstag. Du ger dem falskt hopp. 396 00:21:42,176 --> 00:21:45,221 Systemet är skruvat. Vi måste fixa det. 397 00:21:45,346 --> 00:21:46,889 Vi måste upprätthålla lagen, 398 00:21:47,015 --> 00:21:49,726 ge inte omöjliga löften att ta igen det förflutna. 399 00:21:49,851 --> 00:21:52,020 Vi kan inte välja de lagar vi försvarar 400 00:21:52,145 --> 00:21:53,563 enligt våra personliga värderingar. 401 00:21:53,688 --> 00:21:55,023 Vad händer om lagen inte fungerar? 402 00:21:55,648 --> 00:21:56,858 6103. 403 00:21:57,984 --> 00:21:58,860 6103, framåt. 404 00:21:59,027 --> 00:22:00,570 Theresas mobiltelefon dök precis upp. 405 00:22:00,737 --> 00:22:03,239 Den har kopplats till ett torn vid White Rock-piren. 406 00:22:03,364 --> 00:22:04,449 Låt oss gå dit. 407 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 White Rock Pier? 408 00:22:07,076 --> 00:22:09,162 Vad gör du där? Har du träffat någon? 409 00:22:09,287 --> 00:22:11,330 Vi måste fånga den innan hon föder barnet. 410 00:22:11,456 --> 00:22:14,584 Den rör sig. Mobilen har kopplats upp till Semiahmoo Park-tornet. 411 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Det går söderut. Han är på väg mot gränsen. 412 00:22:16,919 --> 00:22:18,463 Vi har larmat tullen, 413 00:22:18,588 --> 00:22:19,839 men inga spår av henne. 414 00:22:19,964 --> 00:22:21,924 Theresa ringde ett nummer i Kanada. 415 00:22:22,050 --> 00:22:24,052 -The Sunrise Motel. -Adress? 416 00:22:24,177 --> 00:22:25,970 1411 Peace Arch Road. 417 00:22:26,095 --> 00:22:28,347 -Vi är inte långt. -Vi skickar förstärkningar. 418 00:22:44,864 --> 00:22:47,825 Therese! Det är över. 419 00:22:48,034 --> 00:22:49,202 Ge oss barnet. 420 00:22:49,327 --> 00:22:51,746 -Kan inte. -Ja, det kan det. 421 00:22:51,871 --> 00:22:54,832 Sage och Jordan är bra människor. Bebisen kommer att vara säker. 422 00:22:54,957 --> 00:22:59,128 De två har satt upp en scen eftersom de vet att vi tittar på dem. 423 00:22:59,253 --> 00:23:03,007 I slutändan kommer de att bli fulla eller höga och de kommer att försumma barnet. 424 00:23:03,132 --> 00:23:05,676 Theresa, bebisen gör inget ljud. Okej? 425 00:23:07,261 --> 00:23:10,431 -Theresa, är barnet okej? -Naturligtvis. 426 00:23:13,935 --> 00:23:17,313 Det slösar bort vår tid. Bebisen är inte där. Var är det? 427 00:23:18,314 --> 00:23:19,357 Var är det? 428 00:23:19,482 --> 00:23:22,777 är säker med människor som kommer att ta hand om henne. 429 00:23:22,860 --> 00:23:24,695 Vilka människor, Theresa? 430 00:23:25,363 --> 00:23:27,490 Vem gav hon barnet till? 431 00:23:27,615 --> 00:23:29,951 -Gör det rätta. -Jag har gjort det. 432 00:23:30,076 --> 00:23:33,913 Central, 6103. Vi har Theresa Raymont, men barnet har försvunnit. 433 00:23:34,038 --> 00:23:36,499 Låt Tullen granska alla fordon som lämnar 434 00:23:36,624 --> 00:23:39,669 om de bär på en infödd baby, Han kommer att gå med två vita vuxna. 435 00:23:39,794 --> 00:23:41,963 Jag vill ha en helikopter och säkerhetsbilder 436 00:23:42,088 --> 00:23:43,923 härifrån till staten Washington. 437 00:23:44,298 --> 00:23:47,760 Kom igen! Kom igen, folk! Skynda! 438 00:23:47,885 --> 00:23:50,054 Theresa Raymont, arresteras för kidnappning, 439 00:23:50,179 --> 00:23:52,598 -förfalskning av officiella dokument... -Ja! 440 00:23:52,723 --> 00:23:55,643 -Mycket bra, rookie. -Vi kom sent. Bebisen är inte där. 441 00:23:55,768 --> 00:23:57,895 -Att? -Han vill inte prata. 442 00:23:58,020 --> 00:24:01,899 Ser du det inte? Jag hjälper till att rädda dessa barn. 443 00:24:02,984 --> 00:24:05,444 Vad menar du med "de där bebisarna"? 444 00:24:08,698 --> 00:24:10,700 Detta avsnitt kan väcka smärtsamma minnen 445 00:24:10,825 --> 00:24:13,327 till några inhemska familjer. Berättelsen utforskar historiska trauman 446 00:24:13,452 --> 00:24:16,539 och nya kolonialer till vilka många ursprungsbefolkningen möter varandra än idag. 447 00:24:16,664 --> 00:24:18,624 Det rekommenderas betraktarens gottfinnande. 448 00:24:22,211 --> 00:24:23,212 POLISEN 449 00:24:23,337 --> 00:24:27,091 Berätta för Sage att vi är det närmare att hitta Wâpan. 450 00:24:27,216 --> 00:24:30,052 Vi har gripit socialsekreteraren. 451 00:24:30,803 --> 00:24:32,638 Vi kommer att få svar. 452 00:24:32,763 --> 00:24:35,850 Ja. Jag ska prata med åklagaren så fort jag kommer tillbaka. 453 00:24:38,060 --> 00:24:39,770 Tack. Hej då. 454 00:24:50,698 --> 00:24:53,117 Det första barnet jag tog från sin mamma... 455 00:24:56,871 --> 00:24:59,248 Han kommer redan att vara min sons ålder. 456 00:25:00,666 --> 00:25:01,834 Låt oss gå härifrån. 457 00:25:06,881 --> 00:25:09,175 Enligt Theresas filer, sex inhemska spädbarn 458 00:25:09,300 --> 00:25:11,177 har adopterats olagligt de senaste två åren 459 00:25:11,302 --> 00:25:14,805 och Gillian har hittat falska innersulor för adoptionspapper, 460 00:25:14,931 --> 00:25:17,892 men på grund av internationell byråkrati och integritetslagar, 461 00:25:18,017 --> 00:25:20,102 Nu går de inte att spåra. 462 00:25:20,228 --> 00:25:22,772 Jag vet inte vad jag ska säga till Sage. 463 00:25:22,897 --> 00:25:26,234 Och på köpet måste du möta till misshandel anklagelser? 464 00:25:26,317 --> 00:25:29,070 Jag försöker få bort dem, men min chef... 465 00:25:29,237 --> 00:25:30,571 Din chef är en idiot. 466 00:25:31,030 --> 00:25:35,034 Sages faster har föreslagit en återställande cirkel. 467 00:25:37,453 --> 00:25:40,331 Det är en bra idé. Men "kusten" måste acceptera det 468 00:25:40,456 --> 00:25:42,041 och sjuksköterskan måste infinna sig 469 00:25:42,166 --> 00:25:44,460 om du håller med med återställande rättvisa... 470 00:25:45,920 --> 00:25:48,256 -Jag ska se vad jag kan göra. -Tack. 471 00:25:48,923 --> 00:25:50,549 Men jag lovar ingenting. 472 00:25:53,511 --> 00:25:54,929 Ingen lovar något. 473 00:25:56,138 --> 00:25:58,975 Det hade inte de två ingen rätt att uppfostra ett barn. 474 00:25:59,100 --> 00:26:01,269 Jag vet att Sage och Jordan kom 475 00:26:01,394 --> 00:26:03,771 till dig för mödravård. 476 00:26:03,896 --> 00:26:06,941 Berätta vad som hände i det mötet för att övertyga henne 477 00:26:07,066 --> 00:26:08,734 att de inte kunde ta hand om sin bebis? 478 00:26:08,818 --> 00:26:12,947 Dessa människor var tvungna att be om hjälp. att ta hand om sin egen son. 479 00:26:13,030 --> 00:26:14,782 Det var vad som hände. 480 00:26:33,926 --> 00:26:36,012 Jag heter Joann Paynter. 481 00:26:36,846 --> 00:26:42,393 Jag är Sages moster och en stolt Métis i norra Saskatchewan. 482 00:26:44,103 --> 00:26:48,983 Skaparen har bjudit in oss att komma samman i denna heliga cirkel 483 00:26:49,108 --> 00:26:51,027 där vi alla är lika. 484 00:26:51,777 --> 00:26:56,699 Ingen står över någon. Vi är förbundna med våra hjärtan. 485 00:26:57,325 --> 00:27:02,371 Vi är här för att förstå skadan vår systerdotter har orsakat... 486 00:27:03,831 --> 00:27:07,335 att ta ansvar 487 00:27:07,752 --> 00:27:10,796 och att kunna fortsätta framåt på rätt väg. 488 00:27:11,005 --> 00:27:12,673 Det handlar om helande, 489 00:27:13,299 --> 00:27:18,137 att inte fokusera i skuld eller oskuld. 490 00:27:19,388 --> 00:27:23,351 Jag har gjort allt möjligt för att rädda dessa barn 491 00:27:23,476 --> 00:27:26,896 från ett liv med risker och problem. 492 00:27:27,605 --> 00:27:32,485 Jag skulle vilja säga några ord av Edmund Metatawabin, 493 00:27:32,568 --> 00:27:35,780 tidigare förste nationshövding från Fort Albany. 494 00:27:36,238 --> 00:27:41,285 "Kreisk kultur Han har ingen uppfattning om rättvisa. 495 00:27:41,410 --> 00:27:45,831 Det mest lika ordet Det vi har är kintohpatatin, 496 00:27:45,956 --> 00:27:49,794 Vad innebär det att ha blivit hörd? 497 00:27:50,127 --> 00:27:52,880 och att dina behov har tagits i beaktande". 498 00:27:53,464 --> 00:27:58,469 Jag ser mig omkring och jag ser många livgivare. 499 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 Till matriarker. Till moder jords väktare. 500 00:28:03,349 --> 00:28:07,812 Ryggraden av våra familjer och samhällen. 501 00:28:08,771 --> 00:28:15,027 Det finns inget mer traumatiskt än att ta ett barn från en mamma. 502 00:28:15,945 --> 00:28:19,573 Dessa inhemska familjer De kan inte ta hand om sina barn. 503 00:28:19,740 --> 00:28:23,702 Titta på alkoholism, drogerna och våldet som finns. 504 00:28:23,828 --> 00:28:27,748 Och ofta lever de under ohälsosamma och osäkra förhållanden. 505 00:28:27,957 --> 00:28:30,459 Statistiken säger det. 506 00:28:30,584 --> 00:28:32,336 Det är inte rasism. 507 00:28:35,297 --> 00:28:41,137 Polisen tog bort mig från min mammas armar. 508 00:28:41,262 --> 00:28:43,973 Jag var fem år gammal. 509 00:28:44,473 --> 00:28:48,102 De tvingade mig att gå på internatskola. 510 00:28:50,729 --> 00:28:53,023 Jag var väldigt rädd. 511 00:28:53,190 --> 00:28:57,486 Jag grät och frågade för min mamma varje kväll. 512 00:29:00,448 --> 00:29:03,075 Jag tackar adoptivföräldrarna. 513 00:29:03,200 --> 00:29:04,994 De är osjälviska människor. 514 00:29:05,369 --> 00:29:09,915 Föreställ dig, villiga främlingar att uppfostra dessa barn. 515 00:29:10,040 --> 00:29:11,041 Stulna bebisar. 516 00:29:12,126 --> 00:29:14,503 Stulen från föräldrar att de borde ha uppfostrat dem. 517 00:29:14,628 --> 00:29:18,966 Två män knackade på dörren åtföljd av en polis. 518 00:29:19,091 --> 00:29:23,304 De tog oss till mina bröder, systrar och mig borta från min mamma och pappa. 519 00:29:23,471 --> 00:29:27,766 Ministeriet tog bilder på oss. De klippte vårt hår. 520 00:29:28,517 --> 00:29:33,230 De har lagt upp bilderna i tidningen och de meddelade oss: 521 00:29:33,689 --> 00:29:36,317 "Adoptera ett Métis indianbarn." 522 00:29:36,775 --> 00:29:38,360 De skilde oss åt. 523 00:29:40,237 --> 00:29:44,241 De adopterade oss i olika familjer. Vita familjer. 524 00:29:45,284 --> 00:29:48,037 Jag har aldrig sett igen till mina bröder och systrar. 525 00:29:49,788 --> 00:29:51,165 Jag är ingen brottsling. 526 00:29:51,290 --> 00:29:55,377 Om de låser in mig, Vem ska rädda dessa barn? 527 00:29:55,503 --> 00:29:56,962 Jag är redan trött. 528 00:29:57,087 --> 00:30:00,007 Vad har hänt med dem? Förut hjälpte polisen oss. 529 00:30:00,132 --> 00:30:01,467 Du måste berätta för oss 530 00:30:01,592 --> 00:30:03,761 var är barnen som har tagits olagligt. 531 00:30:03,886 --> 00:30:05,638 Med bra föräldrar. 532 00:30:05,763 --> 00:30:08,807 med anständiga människor som kommer att ge dem ett bra liv. 533 00:30:08,933 --> 00:30:11,143 Det är inte du som bestämmer! 534 00:30:11,268 --> 00:30:13,771 Theresa, titta på mig! 535 00:30:13,896 --> 00:30:17,066 Han står inför mycket allvarliga anklagelser. 536 00:30:17,191 --> 00:30:19,818 Kidnappning, bedrägeri, förfalskning. 537 00:30:20,236 --> 00:30:23,280 Det är livstidsstraff. i en federal institution 538 00:30:23,447 --> 00:30:25,950 med människor jag inte tror på som jag anser vara anständigt. 539 00:30:26,075 --> 00:30:30,955 Om du vill ha någon möjlighet för att förbättra dina alternativ, 540 00:30:31,080 --> 00:30:33,999 Du måste berätta för mig alla personers namn 541 00:30:34,124 --> 00:30:38,045 som har förvärvats olagligt en bebis genom dig. 542 00:30:45,594 --> 00:30:47,429 När jag var fyra år gammal, 543 00:30:47,555 --> 00:30:50,683 en socialarbetare Han skilde mig från min mamma och... 544 00:30:51,892 --> 00:30:54,186 Han satte mig i ett hus med främlingar. 545 00:30:56,021 --> 00:30:58,607 De kallade det ett "fosterhem". 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,027 Han förstod inte vad han hade gjort för fel. 547 00:31:02,736 --> 00:31:03,737 Min mamma... 548 00:31:05,990 --> 00:31:07,825 han gjorde så gott han kunde. 549 00:31:09,034 --> 00:31:12,871 Vi hade inget fint hus inte heller eleganta möbler, men... 550 00:31:13,706 --> 00:31:14,957 vi hade varandra. 551 00:31:16,083 --> 00:31:20,796 På natten låg han ner vid min sida och berättade historier 552 00:31:20,921 --> 00:31:22,339 från när jag var liten. 553 00:31:23,549 --> 00:31:27,261 Hur han växte upp i skogen med sin kôhkom och sin mosôm. 554 00:31:29,930 --> 00:31:31,765 Det var lyckliga tider. 555 00:31:34,768 --> 00:31:37,813 Men en socialsekreterare tog bort henne. 556 00:31:38,606 --> 00:31:40,608 Och han tog henne till ett fosterhem. 557 00:31:42,192 --> 00:31:45,279 Han sa att en tjej Jag borde inte springa genom skogen 558 00:31:45,446 --> 00:31:48,198 inte heller bo i en stuga utan rinnande vatten. 559 00:31:49,199 --> 00:31:52,494 Han var i åtta hus annorlunda mottagning. 560 00:31:55,581 --> 00:32:00,294 Och han dog i Downtown Eastside från Vancouver med en nål i armen. 561 00:32:04,298 --> 00:32:08,135 Min faster Jo kämpade hårt för att få mig ut från fosterhemmet. 562 00:32:08,761 --> 00:32:11,013 Det gick till domstol. 563 00:32:12,306 --> 00:32:16,518 Han uppfostrade mig med kärlek och med våra traditionella läror. 564 00:32:19,063 --> 00:32:22,816 jag ville... uppfostra min lilla dotter på samma sätt. 565 00:32:25,569 --> 00:32:27,446 Men de har tagit det ifrån mig. 566 00:32:37,623 --> 00:32:40,376 Jag är ledsen för smärtan jag har orsakat dig. 567 00:32:40,959 --> 00:32:42,252 Att ha skadat dig. 568 00:32:44,546 --> 00:32:46,048 Våld är aldrig acceptabelt 569 00:32:46,173 --> 00:32:48,884 oavsett hur mycket du gör ont i hjärtat. 570 00:32:51,053 --> 00:32:55,349 Jag accepterar meningen Låt kärringarna och domaren bestämma. 571 00:32:57,059 --> 00:32:58,560 Sex adoptivföräldrar. 572 00:32:58,686 --> 00:33:00,896 vi måste ge tillbaka dessa barn till sina hem. 573 00:33:01,021 --> 00:33:03,315 Vad är "deras hem" för dem just nu... 574 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Jag kommer att låta laget kontakta föräldrarna 575 00:33:06,944 --> 00:33:08,487 och att åklagaren förbereder förelägganden. 576 00:33:08,570 --> 00:33:10,823 Jag vill åka till delstaten Washington 577 00:33:10,948 --> 00:33:12,825 och prata med dem som har Sages barn. 578 00:33:12,950 --> 00:33:15,536 Nej, Vince. Vi måste använda rätt kanaler. 579 00:33:15,661 --> 00:33:18,455 USA och Kanada De undertecknade Haagkonventionen. 580 00:33:18,580 --> 00:33:22,000 Det finns en juridisk process att återvända till ett annat land 581 00:33:22,126 --> 00:33:24,086 till barn som är separerade från sina föräldrar. 582 00:33:24,211 --> 00:33:26,380 Om vi väntar på den ordern, Sage kommer att vara veckor 583 00:33:26,505 --> 00:33:28,006 eller månader separerade från ditt barn. 584 00:33:28,132 --> 00:33:30,426 Ju mer tiden går barnet med adoptivföräldrarna, 585 00:33:30,551 --> 00:33:33,095 det kommer att kosta mer övertyga dem att lämna tillbaka den. 586 00:33:33,220 --> 00:33:35,723 Jag har träffat den familjen. Jag har sett hans godhet. 587 00:33:35,848 --> 00:33:37,099 Jag kan vara övertygande. 588 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Jag kan hjälpa till adoptivföräldrar att förstå 589 00:33:39,893 --> 00:33:41,770 att den här bebisen ska vara med sin familj. 590 00:33:45,858 --> 00:33:47,568 OK. 591 00:33:47,693 --> 00:33:50,571 Okej. Men väck inte dina förhoppningar. 592 00:33:50,821 --> 00:33:52,781 Och jag vill att en annan agent ska följa med dig. 593 00:33:55,993 --> 00:33:58,620 Inspektör Degas, jag ska gå och göra mig i ordning. 594 00:33:59,621 --> 00:34:00,622 OK. 595 00:34:03,584 --> 00:34:06,295 Jag har kommit att erbjuda mitt uttalande som ett offer 596 00:34:06,420 --> 00:34:08,964 så att Sage Få din återställande rättvisa. 597 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 Men efter att ha hört dina berättelser... 598 00:34:17,264 --> 00:34:19,975 Jag har varit sjuksköterska i mer än 20 år. 599 00:34:20,851 --> 00:34:24,062 Jag har fött fler infödda barn till mottagningssystemet 600 00:34:24,188 --> 00:34:25,564 än jag kan minnas. 601 00:34:27,483 --> 00:34:30,569 Theresa Raymont verkade så säker på vad han sa 602 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 Jag ställde inga frågor. 603 00:34:39,495 --> 00:34:43,457 Jag blev förlossningssköterska. för att få nya liv till världen. 604 00:34:44,666 --> 00:34:48,378 Inte för att ge mer smärta till en annan generation mödrar. 605 00:34:52,758 --> 00:34:54,176 Mycket ledsen. 606 00:35:00,140 --> 00:35:05,062 Jag hade en vän. Bobby. 607 00:35:05,187 --> 00:35:06,980 Vi spelade hockey tillsammans. 608 00:35:08,315 --> 00:35:10,484 vi hade precis vunnit provinsmästerskapet. 609 00:35:10,567 --> 00:35:13,737 Bobby gjorde mål. Av truppen. I förlängning. 610 00:35:13,821 --> 00:35:17,991 Och allt hans lager fanns där, hejar på honom, skriker som en galning. 611 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 Manny, vår målvakt, ordnade en stor fest. 612 00:35:23,622 --> 00:35:25,374 Vi blev riktigt fulla. 613 00:35:25,999 --> 00:35:30,546 Sedan staplar vi upp i en taxi, men vi fick inte plats alla, 614 00:35:30,671 --> 00:35:33,257 och Bobby sa att han skulle ta nästa. 615 00:35:36,218 --> 00:35:38,762 De hittade honom nästa dag, i utkanten, 616 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 fryst död 617 00:35:42,099 --> 00:35:44,726 För att? Vad hände? 618 00:35:46,895 --> 00:35:48,522 Det var en Starlight Tour. 619 00:35:53,735 --> 00:35:56,363 Manny sa det Bobby Han bestämde sig för att gå hem. 620 00:35:56,488 --> 00:35:59,908 Några poliser hämtade honom. 621 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 De tog honom till utkanten. Vid 27 minusgrader. 622 00:36:06,039 --> 00:36:10,127 När de hittade den, Jag var i strumpor. Som... 623 00:36:12,337 --> 00:36:15,007 Polisen tog hans stövlar, Vince. 624 00:36:15,966 --> 00:36:19,219 Ja... Förlåt, Tucker. 625 00:36:19,344 --> 00:36:24,308 Jag sa till mig själv att jag skulle se till att det inte skulle hända igen. 626 00:36:24,516 --> 00:36:28,687 -Ja. Redan. -Vi måste få tillbaka den där bebisen. 627 00:36:28,812 --> 00:36:31,440 Jag vill bjuda in domaren att tala nu. 628 00:36:31,565 --> 00:36:33,734 Jag vill tacka dig för din uppriktighet... 629 00:36:34,526 --> 00:36:37,738 och för att du delar dina berättelser... 630 00:36:39,615 --> 00:36:40,782 så öppet. 631 00:36:41,491 --> 00:36:43,535 Jag vill att du ska veta att jag har hört dig... 632 00:36:45,621 --> 00:36:47,915 och vad tog jag dina behov på största allvar. 633 00:36:49,124 --> 00:36:50,083 Mrs Paynter... 634 00:36:51,168 --> 00:36:54,338 Jag kan inte ens föreställa mig smärtan du kommer att känna 635 00:36:54,463 --> 00:36:56,965 eftersom hennes barn togs ifrån henne. 636 00:36:58,508 --> 00:37:01,094 Gubbarna och jag har pratat 637 00:37:01,219 --> 00:37:03,513 och vi har kommit överens. 638 00:37:05,766 --> 00:37:09,102 Kommer att dela historien om vad som har hänt honom 639 00:37:09,227 --> 00:37:13,565 med mödrasköterskor i sydvästra British Columbia. 640 00:37:14,816 --> 00:37:17,569 Han kommer också att fortsätta arbeta med de gamla kvinnorna 641 00:37:18,028 --> 00:37:22,491 och kommer att be och hjälpa till nyblivna mödrar i ursprungsbefolkningen. 642 00:37:27,788 --> 00:37:29,456 Tack, ers heder. 643 00:38:56,835 --> 00:38:58,045 Wapan! 644 00:39:00,505 --> 00:39:01,506 Wapan! 645 00:39:03,925 --> 00:39:05,260 Wapan! 646 00:39:07,304 --> 00:39:09,431 Varsågod. 647 00:39:10,015 --> 00:39:11,099 Bra. 648 00:39:13,268 --> 00:39:15,812 -Du är redan hemma. -Du är redan här. 649 00:39:45,425 --> 00:39:48,512 Du! Underbart! 650 00:39:53,809 --> 00:39:54,935 Kom hit! 651 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Tack. 652 00:40:01,733 --> 00:40:02,943 Det har varit ett nöje. 653 00:40:08,615 --> 00:40:09,574 Du har gjort ett bra jobb. 654 00:40:10,951 --> 00:40:12,160 För en gångs skull. 655 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 -Komma. -Vill du att jag ska följa med dig? 656 00:40:14,996 --> 00:40:16,915 Ja, kom, men vi tänker inte adoptera dig. 657 00:40:17,040 --> 00:40:18,250 Det skulle aldrig falla mig in. 658 00:40:23,255 --> 00:40:24,339 Redan. 659 00:40:54,327 --> 00:40:55,620 Det luktar jättegott. 660 00:40:56,580 --> 00:40:57,747 Hur var dagen? 661 00:40:59,666 --> 00:41:00,709 Det har funnits lycka. 662 00:41:01,918 --> 00:41:04,129 Och sorg. Det har varit komplicerat. 663 00:41:04,254 --> 00:41:05,255 Sånt är livet. 664 00:41:08,633 --> 00:41:09,759 Tack. 665 00:41:13,388 --> 00:41:16,975 Max tror att han kommer att lyckas för domaren att avskriva målet. 666 00:41:18,310 --> 00:41:20,312 -Ja. -Bra. 667 00:41:20,604 --> 00:41:22,147 Vi har hopp. 668 00:41:22,647 --> 00:41:23,857 Hoppet är gott. 669 00:41:26,985 --> 00:41:28,820 Är det din mammas kada? 670 00:41:31,531 --> 00:41:33,241 Efter att han dog... 671 00:41:34,993 --> 00:41:37,996 Du och tanterna tog ett steg framåt. 672 00:41:39,915 --> 00:41:42,375 Jag har aldrig berättat för dig hur mycket du betyder för mig. 673 00:41:44,127 --> 00:41:45,086 Putt... 674 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Din mamma var som en äldre syster till mig. 675 00:41:53,803 --> 00:41:55,931 En hjärtlig och kärleksfull själ. 676 00:41:57,641 --> 00:41:58,767 Gillar du. 677 00:42:01,686 --> 00:42:03,772 "Vänlighet är som snö. 678 00:42:04,940 --> 00:42:06,608 Det gör allt det täcker vackert." 679 00:42:06,733 --> 00:42:09,110 Jag hade inte hört det på ett tag. 680 00:42:10,570 --> 00:42:14,199 Av alla fraser din mamma brukade citera, Det var alltid min favorit. 681 00:42:14,324 --> 00:42:18,703 När vi åkte skidor, det slutade med att vi gjorde en snögubbe 682 00:42:19,871 --> 00:42:23,250 och vi låg på rygg och vi rörde våra armar och ben 683 00:42:23,416 --> 00:42:25,460 att göra änglar. Och sedan, 684 00:42:25,585 --> 00:42:28,588 Han ägnade all sin tid åt att citera poesi. 685 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Kommer du ihåg förra veckan på sjukhuset? 686 00:42:33,843 --> 00:42:35,762 Jag gjorde många snöflingor 687 00:42:35,887 --> 00:42:39,140 och jag hängde dem i taket i hans rum. 688 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 Och... 689 00:42:43,061 --> 00:42:45,188 vi låg med henne... 690 00:42:47,315 --> 00:42:48,817 tittar på dem. 691 00:42:50,360 --> 00:42:51,611 Och han sa... 692 00:42:52,862 --> 00:42:54,072 Han sa... 693 00:42:54,990 --> 00:42:56,616 Kom. Fredlig. 694 00:42:56,741 --> 00:42:58,410 Kär. 695 00:43:31,609 --> 00:43:33,611 Undertexter (spanska): Deluxe Media Översatt av: Marc Ribatallada Martí